diff --git a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
index b15a769b..ff24912e 100644
--- a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <x:String x:Key="Text.About.SourceCode" xml:space="preserve">• Исходный код можно найти по адресу </x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Бесплатный графический клиент Git с исходным кодом</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Добавить рабочий каталог</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">Что проверить:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">Существующую ветку</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">Создать новую ветку</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">Переключиться на:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">ветку из списка</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">создать новую ветку</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Расположение:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Путь к рабочему каталогу (поддерживается относительный путь)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Имя ветки:</x:String>
@@ -126,7 +126,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reset" xml:space="preserve">Сбросить ${0}$ сюда</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Revert" xml:space="preserve">Отменить ревизию</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reword" xml:space="preserve">Изменить комментарий</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Сохранить как patch-файл...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Сохранить как заплатки...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Squash" xml:space="preserve">Объединить с предыдущей ревизией</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.SquashCommitsSinceThis" xml:space="preserve">Объединить все следующие ревизии с этим</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes" xml:space="preserve">ИЗМЕНЕНИЯ</x:String>
@@ -167,7 +167,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Адрес электронной почты</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Адрес электронной почты</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetch" xml:space="preserve">Автоматическая загрузка изменений</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetch" xml:space="preserve">Автозагрузка изменений</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetchIntervalSuffix" xml:space="preserve">Минут(а/ы)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git.DefaultRemote" xml:space="preserve">Внешний репозиторий по умолчанию</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker" xml:space="preserve">ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРОБЛЕМ</x:String>
@@ -218,15 +218,15 @@
   <x:String x:Key="Text.CreateTag" xml:space="preserve">Создать метку...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.BasedOn" xml:space="preserve">Новая метка у:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.GPGSign" xml:space="preserve">GPG подпись</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">Сообщение с меткой:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">Сообщение с&#13;меткой:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message.Placeholder" xml:space="preserve">Необязательно.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name" xml:space="preserve">Имя метки:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Рекомендуемый формат: v1.0.0-alpha</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.PushToAllRemotes" xml:space="preserve">Выложить на все внешние репозитории после создания</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Title" xml:space="preserve">Создать новую метку</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type" xml:space="preserve">Вид:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">Аннотированный</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">Лёгкий</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">С примечаниями</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">Простой</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">Удерживайте Ctrl, чтобы начать сразу</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Вырезать</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteBranch" xml:space="preserve">Удалить ветку</x:String>
@@ -237,7 +237,7 @@
   <x:String x:Key="Text.DeleteMultiBranch.Tip" xml:space="preserve">Вы пытаетесь удалить несколько веток одновременно. Обязательно перепроверьте, прежде чем предпринимать какие-либо действия!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRemote" xml:space="preserve">Удалить внешний репозиторий</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRemote.Remote" xml:space="preserve">Внешний репозиторий:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Path" xml:space="preserve">Path:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Path" xml:space="preserve">Путь:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Цель:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TipForGroup" xml:space="preserve">Все дочерние элементы будут удалены из списка.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">Подтвердите удаление группы</x:String>
@@ -262,7 +262,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Diff.NoChange" xml:space="preserve">НИКАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО EOL</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Prev" xml:space="preserve">Предыдущее различие</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Сохранить как заплатку</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">Различие бок о бок</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">Различие рядом</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule" xml:space="preserve">ПОДМОДУЛЬ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule.New" xml:space="preserve">НОВЫЙ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">Обмен</x:String>
@@ -553,7 +553,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">Редактировать внешний репозиторий</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.Name" xml:space="preserve">Имя:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Имя внешнего репозитория</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">Адрес репозитория:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">Адрес:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.URL.Placeholder" xml:space="preserve">Адрес внешнего репозитория git</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.CopyURL" xml:space="preserve">Копировать адрес</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Delete" xml:space="preserve">Удалить...</x:String>
@@ -693,8 +693,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Submodule.CopyPath" xml:space="preserve">Копировать относительный путь</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.FetchNested" xml:space="preserve">Извлечение вложенных подмодулей</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.Open" xml:space="preserve">Открыть подмодуль репозитория</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath" xml:space="preserve">Относительный путь:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath.Placeholder" xml:space="preserve">Относительный каталог для хранения подмодуля.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath" xml:space="preserve">Каталог:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath.Placeholder" xml:space="preserve">Относительный путь для хранения подмодуля.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.Remove" xml:space="preserve">Удалить подмодуль</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Sure" xml:space="preserve">ОК</x:String>
   <x:String x:Key="Text.TagCM.Copy" xml:space="preserve">Копировать имя метки</x:String>