From bcafc26b0463e7d190994ffe752bde4e42cfe760 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sousi Omine <110832262+SousiOmine@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 4 Apr 2025 21:26:16 +0900
Subject: [PATCH] A lot more translation work has been done

---
 src/Resources/Locales/ja_JP.axaml | 206 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
index 61cf7b3d..c533b27f 100644
--- a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
@@ -45,8 +45,8 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">HEADと比較</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">ワークツリーと比較</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">ブランチ名をコピー</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CustomAction" xml:space="preserve">Custom Action</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Delete" xml:space="preserve">Delete ${0}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CustomAction" xml:space="preserve">カスタムアクション</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Delete" xml:space="preserve">${0}$を削除...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DeleteMultiBranches" xml:space="preserve">Delete selected {0} branches</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DiscardAll" xml:space="preserve">Discard all changes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.FastForward" xml:space="preserve">Fast-Forward to ${0}$</x:String>
@@ -103,8 +103,8 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Compare with HEAD</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Compare with Worktree</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyInfo" xml:space="preserve">Copy Info</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySHA" xml:space="preserve">Copy SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CustomAction" xml:space="preserve">Custom Action</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySHA" xml:space="preserve">SHAをコピー</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CustomAction" xml:space="preserve">カスタムアクション</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Interactive Rebase ${0}$ to Here</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Merge" xml:space="preserve">Merge to ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.MergeMultiple" xml:space="preserve">Merge ...</x:String>
@@ -140,16 +140,16 @@
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate" xml:space="preserve">COMMIT TEMPLATE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Name" xml:space="preserve">Template Name:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Content" xml:space="preserve">Template Content:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction" xml:space="preserve">CUSTOM ACTION</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Arguments" xml:space="preserve">Arguments:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Arguments.Tip" xml:space="preserve">${REPO} - Repository's path; ${BRANCH} - Selected branch; ${SHA} - Selected commit's SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Executable" xml:space="preserve">Executable File:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Name" xml:space="preserve">Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope" xml:space="preserve">Scope:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Branch" xml:space="preserve">Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Commit" xml:space="preserve">Commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Repository" xml:space="preserve">Repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.WaitForExit" xml:space="preserve">Wait for action exit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction" xml:space="preserve">カスタムアクション</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Arguments" xml:space="preserve">引数:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Arguments.Tip" xml:space="preserve">${REPO} - リポジトリのパス; ${BRANCH} - 選択中のブランチ; ${SHA} - 選択中のコミットのSHA</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Executable" xml:space="preserve">実行ファイル:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Name" xml:space="preserve">名前:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope" xml:space="preserve">スコープ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Branch" xml:space="preserve">ブランチ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Commit" xml:space="preserve">コミット</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.Scope.Repository" xml:space="preserve">リポジトリ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CustomAction.WaitForExit" xml:space="preserve">アクションの終了を待機</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Email Address</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Email address</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
@@ -213,7 +213,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">注釈付き</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">軽量</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">Ctrlキーを押しながらクリックで実行</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Cut</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">切り取り</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteBranch" xml:space="preserve">ブランチを削除</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.Branch" xml:space="preserve">ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.IsRemoteTip" xml:space="preserve">リモートブランチを削除しようとしています!!!</x:String>
@@ -261,22 +261,22 @@
   <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">ファイルを選択すると、変更内容が表示されます</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">マージツールで開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard" xml:space="preserve">変更を破棄</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Discard.All" xml:space="preserve">All local changes in working copy.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Discard.All" xml:space="preserve">ワーキングディレクトリのすべての変更を破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Changes" xml:space="preserve">変更:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Discard.IncludeIgnored" xml:space="preserve">Include ignored files</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Discard.Total" xml:space="preserve">Total {0} changes will be discard</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Discard.Warning" xml:space="preserve">You can't undo this action!!!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Bookmark" xml:space="preserve">Bookmark:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Name" xml:space="preserve">New Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Target:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">Edit Selected Group</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">Edit Selected Repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ExecuteCustomAction" xml:space="preserve">Run Custom Action</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ExecuteCustomAction.Name" xml:space="preserve">Action Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FastForwardWithoutCheck" xml:space="preserve">Fast-Forward (without checkout)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Discard.IncludeIgnored" xml:space="preserve">無視したファイルを含める</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Discard.Total" xml:space="preserve">{0}個の変更を破棄します。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Discard.Warning" xml:space="preserve">この操作を元に戻すことはできません!!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Bookmark" xml:space="preserve">ブックマーク:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Name" xml:space="preserve">新しい名前:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">対象:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">選択中のグループを編集</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">選択中のリポジトリを編集</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ExecuteCustomAction" xml:space="preserve">カスタムアクションを実行</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ExecuteCustomAction.Name" xml:space="preserve">アクション名:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FastForwardWithoutCheck" xml:space="preserve">(チェックアウトせずに)ブランチを早送りする</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch" xml:space="preserve">フェッチ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.AllRemotes" xml:space="preserve">すべてのリモートをフェッチ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Force" xml:space="preserve">Force override local refs</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Force" xml:space="preserve">ローカル参照を強制的に上書き</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.NoTags" xml:space="preserve">タグなしでフェッチ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">リモートの変更をフェッチ</x:String>
@@ -301,53 +301,53 @@
   <x:String x:Key="Text.FileHistory.FileContent" xml:space="preserve">CONTENT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileHistory.FileChange" xml:space="preserve">CHANGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow" xml:space="preserve">Git-Flow</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.DevelopBranch" xml:space="preserve">Development Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.DevelopBranch" xml:space="preserve">開発ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.Feature" xml:space="preserve">Feature:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FeaturePrefix" xml:space="preserve">Feature Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FeaturePrefix" xml:space="preserve">Feature プレフィックス:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishFeature" xml:space="preserve">FLOW - Finish Feature</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishHotfix" xml:space="preserve">FLOW - Finish Hotfix</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishRelease" xml:space="preserve">FLOW - Finish Release</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishTarget" xml:space="preserve">Target:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishTarget" xml:space="preserve">対象:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.Hotfix" xml:space="preserve">Hotfix:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.HotfixPrefix" xml:space="preserve">Hotfix Prefix:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Init" xml:space="preserve">Initialize Git-Flow</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.KeepBranchAfterFinish" xml:space="preserve">Keep branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ProductionBranch" xml:space="preserve">Production Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.HotfixPrefix" xml:space="preserve">Hotfix プレフィックス:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Init" xml:space="preserve">Git-Flowを初期化</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.KeepBranchAfterFinish" xml:space="preserve">ブランチを保持</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ProductionBranch" xml:space="preserve">プロダクション ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.Release" xml:space="preserve">Release:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ReleasePrefix" xml:space="preserve">Release Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ReleasePrefix" xml:space="preserve">Release プレフィックス:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartFeature" xml:space="preserve">Start Feature...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartFeatureTitle" xml:space="preserve">FLOW - Start Feature</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartHotfix" xml:space="preserve">Start Hotfix...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartHotfixTitle" xml:space="preserve">FLOW - Start Hotfix</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartPlaceholder" xml:space="preserve">Enter name</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartPlaceholder" xml:space="preserve">名前を入力</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartRelease" xml:space="preserve">Start Release...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartReleaseTitle" xml:space="preserve">FLOW - Start Release</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.TagPrefix" xml:space="preserve">Version Tag Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.TagPrefix" xml:space="preserve">Versionタグ プレフィックス:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitLFS" xml:space="preserve">Git LFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern" xml:space="preserve">Add Track Pattern...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.IsFilename" xml:space="preserve">Pattern is file name</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Pattern" xml:space="preserve">Custom Pattern:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Title" xml:space="preserve">Add Track Pattern to Git LFS</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Title" xml:space="preserve">Fetch LFS Objects</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Tips" xml:space="preserve">Run `git lfs fetch` to download Git LFS objects. This does not update the working copy.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.IsFilename" xml:space="preserve">パターンをファイル名として扱う</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Pattern" xml:space="preserve">カスタム パターン:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Title" xml:space="preserve">Git LFSにトラックパターンを追加</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch" xml:space="preserve">フェッチ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Title" xml:space="preserve">LFSオブジェクトをフェッチ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Tips" xml:space="preserve">`git lfs fetch`を実行して、Git LFSオブジェクトをダウンロードします。ワーキングコピーは更新されません。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitLFS.Install" xml:space="preserve">Install Git LFS hooks</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks" xml:space="preserve">Show Locks</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Empty" xml:space="preserve">No Locked Files</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Lock" xml:space="preserve">Lock</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.OnlyMine" xml:space="preserve">Show only my locks</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Title" xml:space="preserve">LFS Locks</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Unlock" xml:space="preserve">Unlock</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.UnlockForce" xml:space="preserve">Force Unlock</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Prune" xml:space="preserve">Prune</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Prune.Tips" xml:space="preserve">Run `git lfs prune` to delete old LFS files from local storage</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull" xml:space="preserve">Pull</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull.Title" xml:space="preserve">Pull LFS Objects</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull.Tips" xml:space="preserve">Run `git lfs pull` to download all Git LFS files for current ref &amp; checkout</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push" xml:space="preserve">Push</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push.Title" xml:space="preserve">Push LFS Objects</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push.Tips" xml:space="preserve">Push queued large files to the Git LFS endpoint</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks" xml:space="preserve">ロックを表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Empty" xml:space="preserve">ロックされているファイルはありません</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Lock" xml:space="preserve">ロック</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.OnlyMine" xml:space="preserve">私のロックのみ表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Title" xml:space="preserve">LFSロック</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.Unlock" xml:space="preserve">ロック解除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks.UnlockForce" xml:space="preserve">強制的にロック解除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Prune" xml:space="preserve">削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Prune.Tips" xml:space="preserve">`git lfs prune`を実行して、ローカルの保存領域から古いLFSファイルを削除します。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull" xml:space="preserve">プル</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull.Title" xml:space="preserve">LFSオブジェクトをプル</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Pull.Tips" xml:space="preserve">`git lfs pull`を実行して、現在の参照とチェックアウトのすべてのGit LFSファイルをダウンロードします。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push" xml:space="preserve">プッシュ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push.Title" xml:space="preserve">LFSオブジェクトをプッシュ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Push.Tips" xml:space="preserve">キュー内の大容量ファイルをGit LFSエンドポイントにプッシュします。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitLFS.Track" xml:space="preserve">Track files named '{0}'</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitLFS.TrackByExtension" xml:space="preserve">Track all *{0} files</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories" xml:space="preserve">履歴</x:String>
@@ -362,39 +362,39 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories.Tips.Prefix" xml:space="preserve">TIPS:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">キーボードショートカットを確認</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">総合</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CancelPopup" xml:space="preserve">Cancel current popup</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CancelPopup" xml:space="preserve">現在のポップアップをキャンセル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.Clone" xml:space="preserve">新しくリポジトリをクローン</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">現在のページを閉じる</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">前のページに移動</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">次のページに移動</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">新しいページを作成</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">Open Preferences dialog</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">設定ダイアログを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">リポジトリ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">ステージ済みの変更をコミット</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">ステージ済みの変更をコミットしてプッシュ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">全ての変更をステージしてコミット</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CreateBranchOnCommit" xml:space="preserve">選択中のコミットから新たなブランチを作成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.DiscardSelected" xml:space="preserve">選択した変更を破棄</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Fetch, starts directly</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">Dashboard mode (Default)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Pull, starts directly</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Push, starts directly</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Force to reload this repository</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">直接フェッチを実行</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">ダッシュボードモード (初期値)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">直接プルを実行</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">直接プッシュを実行</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">現在のリポジトリを強制的に再読み込み</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.StageOrUnstageSelected" xml:space="preserve">選択中の変更をステージ/アンステージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">コミット検索モード</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">Switch to 'Changes'</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Switch to 'Histories'</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">Switch to 'Stashes'</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">'変更'に切り替える</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">'履歴'に切り替える</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">'スタッシュ'に切り替える</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor" xml:space="preserve">テキストエディタ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.CloseSearch" xml:space="preserve">検索パネルを閉じる</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">Find next match</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">Find previous match</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">次のマッチを検索</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">前のマッチを検索</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">検索パネルを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">ステージ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">Unstage</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">アンステージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Init" xml:space="preserve">Initialize Repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">Path:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Init" xml:space="preserve">リポジトリの初期化</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">パス:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick in progress. Press 'Abort' to restore original HEAD.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick.Head" xml:space="preserve">Processing commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge" xml:space="preserve">Merge request in progress. Press 'Abort' to restore original HEAD.</x:String>
@@ -403,26 +403,26 @@
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Rebase.StoppedAt" xml:space="preserve">Stopped at</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert" xml:space="preserve">Revert in progress. Press 'Abort' to restore original HEAD.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert.Head" xml:space="preserve">Reverting commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Interactive Rebase</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.Target" xml:space="preserve">Target Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase" xml:space="preserve">インタラクティブ リベース</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.Target" xml:space="preserve">対象のブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.On" xml:space="preserve">On:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">Open in Browser</x:String>
   <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.CopyLink" xml:space="preserve">Copy Link</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Launcher.Error" xml:space="preserve">ERROR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Launcher.Info" xml:space="preserve">NOTICE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Merge" xml:space="preserve">Merge Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Merge.Into" xml:space="preserve">Into:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Merge.Mode" xml:space="preserve">Merge Option:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Merge.Source" xml:space="preserve">Source Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple" xml:space="preserve">Merge (Multiple)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit all changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Strategy" xml:space="preserve">Strategy:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Targets" xml:space="preserve">Targets:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode" xml:space="preserve">Move Repository Node</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Select parent node for:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Merge" xml:space="preserve">ブランチのマージ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Merge.Into" xml:space="preserve">宛先:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Merge.Mode" xml:space="preserve">マージオプション:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Merge.Source" xml:space="preserve">ソースブランチ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple" xml:space="preserve">マージ (複数)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.CommitChanges" xml:space="preserve">すべての変更をコミット</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Strategy" xml:space="preserve">マージ戦略:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Targets" xml:space="preserve">対象:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode" xml:space="preserve">リポジトリノードの移動</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">親ノードを選択:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Name" xml:space="preserve">名前:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.NotConfigured" xml:space="preserve">Git has NOT been configured. Please to go [Preference] and configure it first.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.OpenAppDataDir" xml:space="preserve">Open App Data Dir</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.OpenAppDataDir" xml:space="preserve">アプリケーションデータのディレクトリを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.OpenWith" xml:space="preserve">Open With...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">任意。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">新しいページを開く</x:String>
@@ -432,7 +432,7 @@
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CloseRight" xml:space="preserve">Close Tabs to the Right</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CopyPath" xml:space="preserve">Copy Repository Path</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Welcome.Title" xml:space="preserve">Repositories</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Paste" xml:space="preserve">Paste</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Paste" xml:space="preserve">貼り付け</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Period.JustNow" xml:space="preserve">Just now</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Period.MinutesAgo" xml:space="preserve">{0} minutes ago</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Period.HourAgo" xml:space="preserve">1 hour ago</x:String>
@@ -502,13 +502,13 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Shell.Type" xml:space="preserve">シェル/ターミナル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Shell.Path" xml:space="preserve">パス</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneRemote" xml:space="preserve">リモートを削除</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.PruneRemote.Target" xml:space="preserve">Target:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.PruneRemote.Target" xml:space="preserve">対象:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">作業ツリーを削除</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">`$GIT_DIR/worktrees` の作業ツリー情報を削除</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">プル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.FetchAllBranches" xml:space="preserve">すべてのブランチをフェッチ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">Into:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">宛先:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges" xml:space="preserve">ローカルの変更:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">スタッシュして再適用</x:String>
@@ -536,7 +536,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Rebase.Target" xml:space="preserve">Rebase:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RefetchAvatar" xml:space="preserve">Refresh</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.AddTitle" xml:space="preserve">リモートを追加</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">Edit Remote</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">リモートを編集</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.Name" xml:space="preserve">名前:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.Name.Placeholder" xml:space="preserve">リモートの名前</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">リポジトリのURL:</x:String>
@@ -549,7 +549,7 @@
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">Prune</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">Confirm to Remove Worktree</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Force" xml:space="preserve">Enable `--force` Option</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">Target:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">対象:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch" xml:space="preserve">Rename Branch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name" xml:space="preserve">New Name:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Unique name for this branch</x:String>
@@ -561,8 +561,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Repository.ClearAllCommitsFilter" xml:space="preserve">Clear all</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Configure" xml:space="preserve">リポジトリの設定</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Continue" xml:space="preserve">CONTINUE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.CustomActions" xml:space="preserve">Custom Actions</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.CustomActions.Empty" xml:space="preserve">No Custom Actions</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.CustomActions" xml:space="preserve">カスタムアクション</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.CustomActions.Empty" xml:space="preserve">カスタムアクションがありません</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.EnableReflog" xml:space="preserve">Enable '--reflog' Option</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Explore" xml:space="preserve">ファイルブラウザーで開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Filter" xml:space="preserve">ブランチ/タグ/サブモジュールを検索</x:String>
@@ -622,7 +622,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Revert.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit revert changes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reword" xml:space="preserve">Reword Commit Message</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reword.Tip" xml:space="preserve">改行には'Shift+Enter'キーを使用します。 'Enter"はOKボタンのホットキーとして機能します。</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Running" xml:space="preserve">Running. Please wait...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Running" xml:space="preserve">実行中です。しばらくお待ちください...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Save" xml:space="preserve">SAVE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SaveAs" xml:space="preserve">Save As...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SaveAsPatchSuccess" xml:space="preserve">Patch has been saved successfully!</x:String>
@@ -645,8 +645,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Squash.Into" xml:space="preserve">宛先:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SSHKey" xml:space="preserve">SSH プライベートキー:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SSHKey.Placeholder" xml:space="preserve">プライベートSSHキーストアのパス</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">START</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">Stash</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">スタート</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">スタッシュ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.AutoRestore" xml:space="preserve">Auto-restore after stashing</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.AutoRestore.Tip" xml:space="preserve">Your working files remain unchanged, but a stash is saved.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.IncludeUntracked" xml:space="preserve">追跡されていないファイルを含める</x:String>
@@ -656,11 +656,11 @@
   <x:String x:Key="Text.Stash.OnlyStagedChanges" xml:space="preserve">ステージされた変更のみ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.TipForSelectedFiles" xml:space="preserve">Both staged and unstaged changes of selected file(s) will be stashed!!!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.Title" xml:space="preserve">ローカルの変更をスタッシュ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.StashCM.Apply" xml:space="preserve">Apply</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.StashCM.Drop" xml:space="preserve">Drop</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.StashCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Save as Patch...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.StashDropConfirm" xml:space="preserve">Drop Stash</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.StashDropConfirm.Label" xml:space="preserve">Drop:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.StashCM.Apply" xml:space="preserve">適用</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.StashCM.Drop" xml:space="preserve">破棄</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.StashCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">パッチとして保存</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.StashDropConfirm" xml:space="preserve">スタッシュを破棄</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.StashDropConfirm.Label" xml:space="preserve">破棄:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stashes" xml:space="preserve">スタッシュ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stashes.Changes" xml:space="preserve">変更</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stashes.Stashes" xml:space="preserve">スタッシュ</x:String>