From 627f5495ab3d787903e0b1aeda7918288c5a2784 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sousi Omine <110832262+SousiOmine@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 4 Apr 2025 19:56:38 +0900
Subject: [PATCH] A lot of translation work done

---
 src/Resources/Locales/ja_JP.axaml | 306 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 153 insertions(+), 153 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
index d38ab484..61cf7b3d 100644
--- a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
@@ -4,47 +4,47 @@
   </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
   <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">概要</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">SourceGitについて</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Opensource &amp; Free Git GUI Client</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Add Worktree</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">What to Checkout:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">Existing Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">Create New Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Location:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Path for this worktree. Relative path is supported.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Branch Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Optional. Default is the destination folder name.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Track Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">オープンソース &amp; フリーなGit GUIクライアント</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">ワークツリーを追加</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">チェックアウトする内容:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">既存のブランチ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">新しいブランチを作成</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">場所:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">ワークツリーのパスを入力してください。相対パスも使用することができます。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">ブランチの名前:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">任意。デフォルトでは宛先フォルダ名が使用されます。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">追跡するブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">追跡中のリモートブランチ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AIAssistant" xml:space="preserve">OpenAI Assistant</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AIAssistant.Regen" xml:space="preserve">RE-GENERATE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AIAssistant" xml:space="preserve">OpenAI アシスタント</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AIAssistant.Regen" xml:space="preserve">再生成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AIAssistant.Tip" xml:space="preserve">OpenAIを使用してコミットメッセージを生成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AIAssistant.Use" xml:space="preserve">コミットメッセージとして適用</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply" xml:space="preserve">Patch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.File" xml:space="preserve">パッチファイル:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">Select .patch file to apply</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">Ignore whitespace changes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">適用する .patchファイルを選択</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">空白文字の変更を無視</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.Title" xml:space="preserve">パッチを適用</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.WS" xml:space="preserve">Whitespace:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ApplyStash" xml:space="preserve">Apply Stash</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.DropAfterApply" xml:space="preserve">Delete after applying</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.RestoreIndex" xml:space="preserve">Reinstate the index's changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.Stash" xml:space="preserve">Stash:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.WS" xml:space="preserve">空白文字:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ApplyStash" xml:space="preserve">スタッシュを適用</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.DropAfterApply" xml:space="preserve">適用後に削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.RestoreIndex" xml:space="preserve">インデックスの変更を復元</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ApplyStash.Stash" xml:space="preserve">スタッシュ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Archive" xml:space="preserve">Archive...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.File" xml:space="preserve">Save Archive To:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.File.Placeholder" xml:space="preserve">Select archive file path</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.Revision" xml:space="preserve">Revision:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">Archive</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.File" xml:space="preserve">アーカイブの保存先:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.File.Placeholder" xml:space="preserve">アーカイブファイルのパスを選択</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.Revision" xml:space="preserve">リビジョン:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">アーカイブ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Askpass" xml:space="preserve">SourceGit Askpass</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">FILES ASSUME UNCHANGED</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Empty" xml:space="preserve">NO FILES ASSUMED AS UNCHANGED</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Remove" xml:space="preserve">REMOVE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BinaryNotSupported" xml:space="preserve">BINARY FILE NOT SUPPORTED!!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">変更されていないとみなされるファイル</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Empty" xml:space="preserve">変更されていないとみなされるファイルはありません</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Remove" xml:space="preserve">削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BinaryNotSupported" xml:space="preserve">バイナリファイルはサポートされていません!!!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">Blame</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">BLAME ON THIS FILE IS NOT SUPPORTED!!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">BLAMEではこのファイルはサポートされていません!!!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ${0}$...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Compare with HEAD</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Compare with Worktree</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copy Branch Name</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">HEADと比較</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">ワークツリーと比較</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">ブランチ名をコピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CustomAction" xml:space="preserve">Custom Action</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Delete" xml:space="preserve">Delete ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DeleteMultiBranches" xml:space="preserve">Delete selected {0} branches</x:String>
@@ -68,32 +68,32 @@
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Reset to Parent Revision</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.GenerateCommitMessage" xml:space="preserve">コミットメッセージを生成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode" xml:space="preserve">変更表示の切り替え</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Grid" xml:space="preserve">Show as File and Dir List</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.List" xml:space="preserve">Show as Path List</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Tree" xml:space="preserve">Show as Filesystem Tree</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout" xml:space="preserve">Checkout Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit" xml:space="preserve">Checkout Commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">Warning: By doing a commit checkout, your Head will be detached</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Target" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Grid" xml:space="preserve">ファイルとディレクトリのリストを表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.List" xml:space="preserve">パスのリストを表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Tree" xml:space="preserve">ファイルシステムのツリーを表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout" xml:space="preserve">ブランチをチェックアウト</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit" xml:space="preserve">コミットをチェックアウト</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">警告: コミットをチェックアウトするとHEADが切断されます</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Target" xml:space="preserve">コミット:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges" xml:space="preserve">ローカルの変更:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">スタッシュして再適用</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry Pick</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.AppendSourceToMessage" xml:space="preserve">Append source to commit message</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Commit" xml:space="preserve">Commit(s):</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit all changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Mainline" xml:space="preserve">Mainline:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Mainline.Tips" xml:space="preserve">Usually you cannot cherry-pick a merge because you do not know which side of the merge should be considered the mainline. This option allows cherry-pick to replay the change relative to the specified parent.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Clear Stashes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">You are trying to clear all stashes. Are you sure to continue?</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">チェリーピック</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.AppendSourceToMessage" xml:space="preserve">ソースをコミットメッセージに追加</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Commit" xml:space="preserve">コミット(複数可):</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.CommitChanges" xml:space="preserve">すべての変更をコミット</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Mainline" xml:space="preserve">メインライン:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Mainline.Tips" xml:space="preserve">通常、マージをチェリーピックすることはできません。どちらのマージ元をメインラインとして扱うべきかが分からないためです。このオプションを使用すると、指定した親に対して変更を再適用する形でチェリーピックを実行できます。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">スタッシュをクリア</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">すべてのスタッシュをクリアします。続行しますか？</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">リモートリポジトリをクローン</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Extra Parameters:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Additional arguments to clone repository. Optional.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">Local Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Repository name. Optional.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">Parent Folder:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Initialize &amp; update submodules</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">追加の引数:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">リポジトリをクローンする際の追加パラメータ(任意)。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">ローカル名:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">リポジトリの名前(任意)。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">親フォルダ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">サブモジュールを初期化して更新</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">リポジトリのURL:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">閉じる</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Editor</x:String>
@@ -119,7 +119,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes.Search" xml:space="preserve">変更を検索...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files" xml:space="preserve">ファイル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">LFSファイル</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Search" xml:space="preserve">Search Files...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Search" xml:space="preserve">ファイルを検索...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">サブモジュール</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">コミットの情報</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">著者</x:String>
@@ -127,8 +127,8 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Children" xml:space="preserve">CHILDREN</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn" xml:space="preserve">Check refs that contains this commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">COMMIT IS CONTAINED BY</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Shows only the first 100 changes. See all changes on the CHANGES tab.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">コミットが含まれるか確認</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">最初の100件の変更のみが表示されています。すべての変更は'変更'タブで確認できます。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">メッセージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Parents" xml:space="preserve">親</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Refs" xml:space="preserve">REFS</x:String>
@@ -176,88 +176,88 @@
   <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy.Placeholder" xml:space="preserve">HTTP proxy used by this repository</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.User" xml:space="preserve">User Name</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.User.Placeholder" xml:space="preserve">User name for this repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace" xml:space="preserve">Workspaces</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Color" xml:space="preserve">Color</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Restore" xml:space="preserve">Restore tabs on startup</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit" xml:space="preserve">Conventional Commit Helper</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.BreakingChanges" xml:space="preserve">Breaking Change:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.ClosedIssue" xml:space="preserve">Closed Issue:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Detail" xml:space="preserve">Detail Changes:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Scope" xml:space="preserve">Scope:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.ShortDescription" xml:space="preserve">Short Description:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Type" xml:space="preserve">Type of Change:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace" xml:space="preserve">ワークスペース</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Color" xml:space="preserve">色</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Restore" xml:space="preserve">起動時にタブを復元</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit" xml:space="preserve">Conventional Commitヘルパー</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.BreakingChanges" xml:space="preserve">破壊的変更:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.ClosedIssue" xml:space="preserve">閉じたIssue:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Detail" xml:space="preserve">詳細な変更:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Scope" xml:space="preserve">スコープ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.ShortDescription" xml:space="preserve">短い説明:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Type" xml:space="preserve">変更の種類:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Copy" xml:space="preserve">コピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyAllText" xml:space="preserve">Copy All Text</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyPath" xml:space="preserve">パスをコピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyFullPath" xml:space="preserve">Copy Full Path</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch" xml:space="preserve">ブランチを作成...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">Based On:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">派生元:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Checkout" xml:space="preserve">作成したブランチにチェックアウト</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges" xml:space="preserve">ローカルの変更:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">スタッシュして再適用</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name" xml:space="preserve">新しいブランチの名前:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">ブランチの名前を入力</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.WarnSpace" xml:space="preserve">Spaces will be replaced with dashes.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.WarnSpace" xml:space="preserve">スペースはダッシュに置き換えられます。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Title" xml:space="preserve">ローカルブランチを作成</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag" xml:space="preserve">Create Tag...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.BasedOn" xml:space="preserve">New Tag At:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.GPGSign" xml:space="preserve">GPG signing</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">Tag Message:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message.Placeholder" xml:space="preserve">Optional.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name" xml:space="preserve">Tag Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Recommended format: v1.0.0-alpha</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.PushToAllRemotes" xml:space="preserve">Push to all remotes after created</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Title" xml:space="preserve">Create New Tag</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type" xml:space="preserve">Kind:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">annotated</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">lightweight</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag" xml:space="preserve">タグを作成...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.BasedOn" xml:space="preserve">付与されるコミット:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.GPGSign" xml:space="preserve">GPG署名を使用</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">タグメッセージ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message.Placeholder" xml:space="preserve">任意。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name" xml:space="preserve">タグの名前:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name.Placeholder" xml:space="preserve">推奨フォーマット: v1.0.0-alpha</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.PushToAllRemotes" xml:space="preserve">作成後にすべてのリモートにプッシュ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Title" xml:space="preserve">新しいタグを作成</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type" xml:space="preserve">種類:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">注釈付き</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">軽量</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">Ctrlキーを押しながらクリックで実行</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Cut</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch" xml:space="preserve">Delete Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.Branch" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.IsRemoteTip" xml:space="preserve">You are about to delete a remote branch!!!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.WithTrackingRemote" xml:space="preserve">Also delete remote branch ${0}$</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteMultiBranch" xml:space="preserve">Delete Multiple Branches</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteMultiBranch.Tip" xml:space="preserve">You are trying to delete multiple branches at one time. Be sure to double-check before taking action!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRemote" xml:space="preserve">Delete Remote</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRemote.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Path" xml:space="preserve">Path:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Target:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TipForGroup" xml:space="preserve">All children will be removed from list.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">Confirm Deleting Group</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TipForRepository" xml:space="preserve">This will only remove it from list, not from disk!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">Confirm Deleting Repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule" xml:space="preserve">Delete Submodule</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule.Path" xml:space="preserve">Submodule Path:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteTag" xml:space="preserve">Delete Tag</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.Tag" xml:space="preserve">Tag:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.WithRemote" xml:space="preserve">Delete from remote repositories</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Binary" xml:space="preserve">BINARY DIFF</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch" xml:space="preserve">ブランチを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.Branch" xml:space="preserve">ブランチ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.IsRemoteTip" xml:space="preserve">リモートブランチを削除しようとしています!!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteBranch.WithTrackingRemote" xml:space="preserve">もしリモートブランチを削除する場合、${0}$も削除します。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteMultiBranch" xml:space="preserve">複数のブランチを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteMultiBranch.Tip" xml:space="preserve">一度に複数のブランチを削除しようとしています！ 操作を行う前に再度確認してください!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRemote" xml:space="preserve">リモートを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRemote.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Path" xml:space="preserve">パス:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">対象:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TipForGroup" xml:space="preserve">すべての子ノードがリストから削除されます。</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">グループを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TipForRepository" xml:space="preserve">これはリストからのみ削除され、ディスクには保存されません!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">リポジトリを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule" xml:space="preserve">サブモジュールを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule.Path" xml:space="preserve">サブモジュールのパス:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteTag" xml:space="preserve">タグを削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.Tag" xml:space="preserve">タグ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.WithRemote" xml:space="preserve">リモートリポジトリから削除</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Binary" xml:space="preserve">バイナリの差分</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.New" xml:space="preserve">NEW</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.Old" xml:space="preserve">OLD</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Copy" xml:space="preserve">コピー</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.FileModeChanged" xml:space="preserve">File Mode Changed</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.First" xml:space="preserve">First Difference</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.IgnoreWhitespace" xml:space="preserve">Ignore Whitespace Change</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Last" xml:space="preserve">Last Difference</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.LFS" xml:space="preserve">LFS OBJECT CHANGE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Next" xml:space="preserve">Next Difference</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.NoChange" xml:space="preserve">NO CHANGES OR ONLY EOL CHANGES</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Prev" xml:space="preserve">Previous Difference</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Save as Patch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.ShowHiddenSymbols" xml:space="preserve">Show hidden symbols</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">Side-By-Side Diff</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule" xml:space="preserve">SUBMODULE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.FileModeChanged" xml:space="preserve">ファイルモードが変更されました</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.First" xml:space="preserve">先頭の差分</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.IgnoreWhitespace" xml:space="preserve">空白の変更を無視</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Last" xml:space="preserve">最後の差分</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.LFS" xml:space="preserve">LFSオブジェクトの変更</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Next" xml:space="preserve">次の差分</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.NoChange" xml:space="preserve">変更がない、もしくはEOLの変更のみ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Prev" xml:space="preserve">前の差分</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SaveAsPatch" xml:space="preserve">パッチとして保存</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.ShowHiddenSymbols" xml:space="preserve">隠されたシンボルを表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">差分の分割表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule" xml:space="preserve">サブモジュール</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule.New" xml:space="preserve">NEW</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">Swap</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SyntaxHighlight" xml:space="preserve">Syntax Highlighting</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.ToggleWordWrap" xml:space="preserve">Line Word Wrap</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.UseBlockNavigation" xml:space="preserve">Enable Block-Navigation</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">スワップ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SyntaxHighlight" xml:space="preserve">シンタックスハイライト</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.ToggleWordWrap" xml:space="preserve">行の折り返し</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.UseBlockNavigation" xml:space="preserve">ブロックナビゲーションを有効化</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.UseMerger" xml:space="preserve">マージツールで開く</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.All" xml:space="preserve">Show All Lines</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Decr" xml:space="preserve">Decrease Number of Visible Lines</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Incr" xml:space="preserve">Increase Number of Visible Lines</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.All" xml:space="preserve">すべての行を表示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Decr" xml:space="preserve">表示する行数を減らす</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Incr" xml:space="preserve">表示する行数を増やす</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">ファイルを選択すると、変更内容が表示されます</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">マージツールで開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard" xml:space="preserve">変更を破棄</x:String>
@@ -363,33 +363,33 @@
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">キーボードショートカットを確認</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">総合</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CancelPopup" xml:space="preserve">Cancel current popup</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.Clone" xml:space="preserve">Clone new repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Close current page</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">Go to previous page</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">Go to next page</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.Clone" xml:space="preserve">新しくリポジトリをクローン</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">現在のページを閉じる</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">前のページに移動</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">次のページに移動</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">新しいページを作成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">Open Preferences dialog</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">リポジトリ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">Commit staged changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Commit and push staged changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Stage all changes and commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CreateBranchOnCommit" xml:space="preserve">Creates a new branch based on selected commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.DiscardSelected" xml:space="preserve">Discard selected changes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">ステージ済みの変更をコミット</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">ステージ済みの変更をコミットしてプッシュ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">全ての変更をステージしてコミット</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CreateBranchOnCommit" xml:space="preserve">選択中のコミットから新たなブランチを作成</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.DiscardSelected" xml:space="preserve">選択した変更を破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">Fetch, starts directly</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">Dashboard mode (Default)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">Pull, starts directly</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">Push, starts directly</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Force to reload this repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.StageOrUnstageSelected" xml:space="preserve">Stage/Unstage selected changes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">Commit search mode</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.StageOrUnstageSelected" xml:space="preserve">選択中の変更をステージ/アンステージ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">コミット検索モード</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">Switch to 'Changes'</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Switch to 'Histories'</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">Switch to 'Stashes'</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor" xml:space="preserve">テキストエディタ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.CloseSearch" xml:space="preserve">Close search panel</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.CloseSearch" xml:space="preserve">検索パネルを閉じる</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">Find next match</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">Find previous match</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">Open search panel</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">検索パネルを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">ステージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">Unstage</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
@@ -420,11 +420,11 @@
   <x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Targets" xml:space="preserve">Targets:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode" xml:space="preserve">Move Repository Node</x:String>
   <x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Select parent node for:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Name" xml:space="preserve">Name:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Name" xml:space="preserve">名前:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.NotConfigured" xml:space="preserve">Git has NOT been configured. Please to go [Preference] and configure it first.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.OpenAppDataDir" xml:space="preserve">Open App Data Dir</x:String>
   <x:String x:Key="Text.OpenWith" xml:space="preserve">Open With...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">Optional.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">任意。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">新しいページを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Bookmark" xml:space="preserve">Bookmark</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Close" xml:space="preserve">タブを閉じる</x:String>
@@ -449,7 +449,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.ApiKey" xml:space="preserve">APIキー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.GenerateSubjectPrompt" xml:space="preserve">タイトル生成プロンプト</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Model" xml:space="preserve">モデル</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Name" xml:space="preserve">名称</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Name" xml:space="preserve">名前</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Server" xml:space="preserve">サーバー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Streaming" xml:space="preserve">ストリーミングを有効化</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Appearance" xml:space="preserve">外観</x:String>
@@ -535,12 +535,12 @@
   <x:String x:Key="Text.Rebase.On" xml:space="preserve">On:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Rebase.Target" xml:space="preserve">Rebase:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RefetchAvatar" xml:space="preserve">Refresh</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.AddTitle" xml:space="preserve">Add Remote</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.AddTitle" xml:space="preserve">リモートを追加</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">Edit Remote</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.Name" xml:space="preserve">Name:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Remote name</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">Repository URL:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Remote.URL.Placeholder" xml:space="preserve">Remote git repository URL</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.Name" xml:space="preserve">名前:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.Name.Placeholder" xml:space="preserve">リモートの名前</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">リポジトリのURL:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Remote.URL.Placeholder" xml:space="preserve">リモートのgitリポジトリのURL</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.CopyURL" xml:space="preserve">Copy URL</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Delete" xml:space="preserve">Delete...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Edit" xml:space="preserve">Edit...</x:String>
@@ -556,8 +556,8 @@
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Target" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Abort" xml:space="preserve">ABORT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.AutoFetching" xml:space="preserve">Auto fetching changes from remotes...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Clean" xml:space="preserve">Cleanup(GC &amp; Prune)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.CleanTips" xml:space="preserve">Run `git gc` command for this repository.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Clean" xml:space="preserve">クリーンアップ(GC &amp; Prune)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.CleanTips" xml:space="preserve">このリポジトリに対して`git gc`コマンドを実行します。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.ClearAllCommitsFilter" xml:space="preserve">Clear all</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Configure" xml:space="preserve">リポジトリの設定</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Continue" xml:space="preserve">CONTINUE</x:String>
@@ -611,7 +611,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">ワークツリー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">ADD WORKTREE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Prune" xml:space="preserve">PRUNE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.RepositoryURL" xml:space="preserve">Git Repository URL</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RepositoryURL" xml:space="preserve">GitリポジトリのURL</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset" xml:space="preserve">Reset Current Branch To Revision</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset.Mode" xml:space="preserve">Reset Mode:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset.MoveTo" xml:space="preserve">Move To:</x:String>
@@ -643,8 +643,8 @@
   <x:String x:Key="Text.SHALinkCM.NavigateTo" xml:space="preserve">Go to</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Squash" xml:space="preserve">スカッシュコミット</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Squash.Into" xml:space="preserve">宛先:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.SSHKey" xml:space="preserve">SSH Private Key:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.SSHKey.Placeholder" xml:space="preserve">Private SSH key store path</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.SSHKey" xml:space="preserve">SSH プライベートキー:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.SSHKey.Placeholder" xml:space="preserve">プライベートSSHキーストアのパス</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">START</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">Stash</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.AutoRestore" xml:space="preserve">Auto-restore after stashing</x:String>
@@ -675,10 +675,10 @@
   <x:String x:Key="Text.Submodule" xml:space="preserve">サブモジュール</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.Add" xml:space="preserve">サブモジュールを追加</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.CopyPath" xml:space="preserve">Copy Relative Path</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Submodule.FetchNested" xml:space="preserve">Fetch nested submodules</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Submodule.FetchNested" xml:space="preserve">ネストっされたサブモジュールを取得する</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.Open" xml:space="preserve">Open Submodule Repository</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath" xml:space="preserve">Relative Path:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath.Placeholder" xml:space="preserve">Relative folder to store this module.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath" xml:space="preserve">相対パス:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Submodule.RelativePath.Placeholder" xml:space="preserve">このモジュールを保存するフォルダの相対パス</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Submodule.Remove" xml:space="preserve">Delete Submodule</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Sure" xml:space="preserve">OK</x:String>
   <x:String x:Key="Text.TagCM.Copy" xml:space="preserve">Copy Tag Name</x:String>
@@ -693,7 +693,7 @@
   <x:String x:Key="Text.UpdateSubmodules.Recursive" xml:space="preserve">Recursively</x:String>
   <x:String x:Key="Text.UpdateSubmodules.Target" xml:space="preserve">サブモジュール:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.UpdateSubmodules.UseRemote" xml:space="preserve">--remoteオプションを使用</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Warn" xml:space="preserve">Warning</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Warn" xml:space="preserve">警告</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Welcome" xml:space="preserve">Welcome Page</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Welcome.AddRootFolder" xml:space="preserve">グループを作成</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Welcome.AddSubFolder" xml:space="preserve">サブグループを作成</x:String>
@@ -715,16 +715,16 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.InSameFolder" xml:space="preserve">同じフォルダ内のファイルを無視</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.SingleFile" xml:space="preserve">このファイルのみを無視</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Amend" xml:space="preserve">Amend</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">You can stage this file now.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">このファイルを今すぐステージできます。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">コミット</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">コミットしてプッシュ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">メッセージのテンプレート/履歴</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">Trigger click event</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitToEdit" xml:space="preserve">Commit (Edit)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Stage all changes and commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithoutFiles" xml:space="preserve">Empty commit detected! Do you want to continue (--allow-empty)?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">CONFLICTS DETECTED</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">FILE CONFLICTS ARE RESOLVED</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithoutFiles" xml:space="preserve">空のコミットが検出されました。続行しますか？ (--allow-empty)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">競合が検出されました</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">ファイルの競合は解決されました</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">追跡されていないファイルを含める</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">NO RECENT INPUT MESSAGES</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitTemplates" xml:space="preserve">NO COMMIT TEMPLATES</x:String>