diff --git a/src/Resources/Locales/de_DE.axaml b/src/Resources/Locales/de_DE.axaml
index b5628bbe..f405e9b9 100644
--- a/src/Resources/Locales/de_DE.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/de_DE.axaml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stashen &amp; wieder anwenden</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.RecurseSubmodules" xml:space="preserve">Alle Submodule updaten</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.WarnLostCommits" xml:space="preserve">Dein aktueller HEAD enthält Commit(s) ohne Verbindung zu einem Branch/Tag. Möchtest du trotzdem fortfahren?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Auschecken &amp; Fast-Forward</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward zu:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry Pick</x:String>
@@ -797,7 +798,8 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">Klick-Ereignis auslösen</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitToEdit" xml:space="preserve">Commit (Bearbeitung)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Alle Änderungen stagen und committen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithFilter">Du hast {0} Datei(en) gestaged, aber nur {1} werden angezeigt ({2} sind herausgefiltert). Willst du trotzdem fortfahren?</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithDetachedHead">Du erzeugst einen Commit auf einem losgelösten (detached) HEAD. Möchtest du trotzdem fortfahren?</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithFilter">Du hast {0} Datei(en) gestaged, aber nur {1} werden angezeigt ({2} sind herausgefiltert). Möchtest du trotzdem fortfahren?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">KONFLIKTE ERKANNT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.OpenExternalMergeTool" xml:space="preserve">EXTERNES MERGE-TOOL ÖFFNEN</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.OpenExternalMergeToolAllConflicts" xml:space="preserve">ALLE KONFLIKTE IN EXTERNEM MERGE-TOOL ÖFFNEN</x:String>