From 02bb795ee50ec53078df3a4d9a6328f30e31788c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sousi Omine <110832262+SousiOmine@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 3 Nov 2024 23:44:26 +0900
Subject: [PATCH] Expanded translation scope

---
 src/Resources/Locales/ja_JP.axaml | 104 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
index 46041cb5..1fa67a33 100644
--- a/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ja_JP.axaml
@@ -56,7 +56,7 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copy Branch Name</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Delete" xml:space="preserve">Delete ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DeleteMultiBranches" xml:space="preserve">Delete selected {0} branches</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.DiscardAll" xml:space="preserve">Discard all changes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.DiscardAll" xml:space="preserve">すべての変更を破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.FastForward" xml:space="preserve">Fast-Forward to ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Finish" xml:space="preserve">Git Flow - Finish ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Merge" xml:space="preserve">Merge ${0}$ into ${1}$...</x:String>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">キャンセル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Reset to This Revision</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Reset to Parent Revision</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode" xml:space="preserve">CHANGE DISPLAY MODE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode" xml:space="preserve">変更表示の切り替え</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Grid" xml:space="preserve">Show as File and Dir List</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.List" xml:space="preserve">Show as Path List</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Tree" xml:space="preserve">Show as Filesystem Tree</x:String>
@@ -82,7 +82,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Target" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges" xml:space="preserve">Local Changes:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Discard</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Do Nothing</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reapply</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry Pick</x:String>
@@ -93,13 +93,13 @@
   <x:String x:Key="Text.CherryPick.Mainline.Tips" xml:space="preserve">Usually you cannot cherry-pick a merge because you do not know which side of the merge should be considered the mainline. This option allows cherry-pick to replay the change relative to the specified parent.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Clear Stashes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">You are trying to clear all stashes. Are you sure to continue?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">Clone Remote Repository</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">リモートリポジトリをクローン</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Extra Parameters:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Additional arguments to clone repository. Optional.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">Local Name:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Repository name. Optional.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">Parent Folder:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">Repository URL:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">リポジトリのURL:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">閉じる</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Editor</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick This Commit</x:String>
@@ -117,26 +117,26 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Save as Patch...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Squash" xml:space="preserve">Squash Into Parent</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.SquashCommitsSinceThis" xml:space="preserve">Squash Child Commits to Here</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes" xml:space="preserve">CHANGES</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes.Search" xml:space="preserve">Search Changes...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files" xml:space="preserve">FILES</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">LFS File</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">Submodule</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">INFORMATION</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">AUTHOR</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes" xml:space="preserve">変更</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes.Search" xml:space="preserve">変更を検索...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files" xml:space="preserve">ファイル</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">LFSファイル</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">サブモジュール</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">コミットの情報</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">著者</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Changed" xml:space="preserve">CHANGED</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn" xml:space="preserve">Check refs that contains this commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">COMMIT IS CONTAINED BY</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Shows only the first 100 changes. See all changes on the CHANGES tab.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">MESSAGE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Parents" xml:space="preserve">PARENTS</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">メッセージ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Parents" xml:space="preserve">親</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Refs" xml:space="preserve">REFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.WebLinks" xml:space="preserve">Open in Browser</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectPlaceholder" xml:space="preserve">コミットのタイトルを入力</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.MessagePlaceholder" xml:space="preserve">説明</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Repository Configure</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">リポジトリの設定</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate" xml:space="preserve">COMMIT TEMPLATE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Name" xml:space="preserve">Template Name:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Content" xml:space="preserve">Template Content:</x:String>
@@ -171,16 +171,16 @@
   <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Scope" xml:space="preserve">Scope:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.ShortDescription" xml:space="preserve">Short Description:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConventionalCommit.Type" xml:space="preserve">Type of Change:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Copy" xml:space="preserve">Copy</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Copy" xml:space="preserve">コピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyAllText" xml:space="preserve">Copy All Text</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyMessage" xml:space="preserve">COPY MESSAGE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CopyPath" xml:space="preserve">Copy Path</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CopyFileName" xml:space="preserve">Copy File Name</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CopyPath" xml:space="preserve">パスをコピー</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CopyFileName" xml:space="preserve">ファイル名をコピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch" xml:space="preserve">ブランチを作成...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">Based On:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Checkout" xml:space="preserve">Check out the created branch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges" xml:space="preserve">Local Changes:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Discard</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Do Nothing</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reapply</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name" xml:space="preserve">New Branch Name:</x:String>
@@ -219,7 +219,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary" xml:space="preserve">BINARY DIFF</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.New" xml:space="preserve">NEW</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.Old" xml:space="preserve">OLD</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Copy" xml:space="preserve">Copy</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Copy" xml:space="preserve">コピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.FileModeChanged" xml:space="preserve">File Mode Changed</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.IgnoreWhitespace" xml:space="preserve">Ignore Whitespace Change</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.LFS" xml:space="preserve">LFS OBJECT CHANGE</x:String>
@@ -233,12 +233,12 @@
   <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">Swap</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SyntaxHighlight" xml:space="preserve">Syntax Highlighting</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.ToggleWordWrap" xml:space="preserve">Line Word Wrap</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.UseMerger" xml:space="preserve">Open in Merge Tool</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.UseMerger" xml:space="preserve">マージツールで開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Decr" xml:space="preserve">Decrease Number of Visible Lines</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Incr" xml:space="preserve">Increase Number of Visible Lines</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">SELECT FILE TO VIEW CHANGES</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">Open in Merge Tool</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Discard" xml:space="preserve">Discard Changes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">ファイルを選択すると、変更内容が表示されます</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">マージツールで開く</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Discard" xml:space="preserve">変更を破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.All" xml:space="preserve">All local changes in working copy.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Changes" xml:space="preserve">Changes:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.IncludeIgnored" xml:space="preserve">Include ignored files</x:String>
@@ -253,15 +253,15 @@
   <x:String x:Key="Text.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.AllRemotes" xml:space="preserve">Fetch all remotes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.NoTags" xml:space="preserve">Fetch without tags</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">Fetch Remote Changes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">リモートの変更をフェッチ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">Assume unchanged</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.Discard" xml:space="preserve">Discard...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.Discard" xml:space="preserve">破棄...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.DiscardMulti" xml:space="preserve">Discard {0} files...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.DiscardSelectedLines" xml:space="preserve">Discard Changes in Selected Line(s)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.OpenWithExternalMerger" xml:space="preserve">Open External Merge Tool</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Save As Patch...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.Stage" xml:space="preserve">Stage</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.Stage" xml:space="preserve">ステージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.StageMulti" xml:space="preserve">Stage {0} files</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.StageSelectedLines" xml:space="preserve">Stage Changes in Selected Line(s)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.Stash" xml:space="preserve">Stash...</x:String>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <x:String x:Key="Text.FileCM.UnstageSelectedLines" xml:space="preserve">Unstage Changes in Selected Line(s)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.UseTheirs" xml:space="preserve">Use Theirs (checkout --theirs)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.UseMine" xml:space="preserve">Use Mine (checkout --ours)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileHistory" xml:space="preserve">File History</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileHistory" xml:space="preserve">ファイルの履歴</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileHistory.FileContent" xml:space="preserve">CONTENT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileHistory.FileChange" xml:space="preserve">CHANGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Filter" xml:space="preserve">FILTER</x:String>
@@ -331,7 +331,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.AuthorTime" xml:space="preserve">AUTHOR TIME</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">グラフ &amp; コミットのタイトル</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">コミット日時</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">日時</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">SELECTED {0} COMMITS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Tips" xml:space="preserve">'Ctrl'キーまたは'Shift'キーを押すと、複数のコミットを選択できます。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Tips.MacOS" xml:space="preserve">Holding ⌘ or ⇧ to select multiple commits.</x:String>
@@ -361,9 +361,9 @@
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoNextMatch" xml:space="preserve">Find next match</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.GotoPrevMatch" xml:space="preserve">Find previous match</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.TextEditor.Search" xml:space="preserve">Open search panel</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">Stage</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">ステージ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">Unstage</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">Discard</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Init" xml:space="preserve">Initialize Repository</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">Path:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick in progress. Press 'Abort' to restore original HEAD.</x:String>
@@ -386,9 +386,9 @@
   <x:String x:Key="Text.OpenAppDataDir" xml:space="preserve">Open App Data Dir</x:String>
   <x:String x:Key="Text.OpenWith" xml:space="preserve">Open With...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Optional" xml:space="preserve">Optional.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">Create New Page</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.PageTabBar.New" xml:space="preserve">新しいページを開く</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Bookmark" xml:space="preserve">Bookmark</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Close" xml:space="preserve">Close Tab</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.Close" xml:space="preserve">タブを閉じる</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CloseOther" xml:space="preserve">Close Other Tabs</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CloseRight" xml:space="preserve">Close Tabs to the Right</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PageTabBar.Tab.CopyPath" xml:space="preserve">Copy Repository Path</x:String>
@@ -457,24 +457,24 @@
   <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Prune Worktrees</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Prune worktree information in `$GIT_DIR/worktrees`</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">Pull</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.FetchAllBranches" xml:space="preserve">Fetch all branches</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">Into:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges" xml:space="preserve">Local Changes:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Discard</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">破棄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Do Nothing</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reapply</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.NoTags" xml:space="preserve">Fetch without tags</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Title" xml:space="preserve">Pull (Fetch &amp; Merge)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Title" xml:space="preserve">プル (フェッチ &amp; マージ)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.UseRebase" xml:space="preserve">Use rebase instead of merge</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push" xml:space="preserve">Push</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push" xml:space="preserve">プッシュ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Push.CheckSubmodules" xml:space="preserve">Make sure submodules have been pushed</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Push.Force" xml:space="preserve">Force push</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.Local" xml:space="preserve">Local Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.Title" xml:space="preserve">Push Changes To Remote</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.To" xml:space="preserve">Remote Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.Local" xml:space="preserve">ローカル ブランチ:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.Remote" xml:space="preserve">リモート:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.Title" xml:space="preserve">変更をリモートにプッシュ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.To" xml:space="preserve">リモート ブランチ:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Push.Tracking" xml:space="preserve">Set as tracking branch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Push.WithAllTags" xml:space="preserve">Push all tags</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PushTag" xml:space="preserve">Push Tag To Remote</x:String>
@@ -549,7 +549,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Reset.Mode" xml:space="preserve">Reset Mode:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset.MoveTo" xml:space="preserve">Move To:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset.Target" xml:space="preserve">Current Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.RevealFile" xml:space="preserve">Reveal in File Explorer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RevealFile" xml:space="preserve">ファイルエクスプローラーで表示</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Revert" xml:space="preserve">Revert Commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Revert.Commit" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Revert.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit revert changes</x:String>
@@ -574,7 +574,7 @@
   <x:String x:Key="Text.SSHKey.Placeholder" xml:space="preserve">Private SSH key store path</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">START</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">Stash</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Stash.IncludeUntracked" xml:space="preserve">Include untracked files</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Stash.IncludeUntracked" xml:space="preserve">追跡されていないファイルを含める</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.Message" xml:space="preserve">Message:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.Message.Placeholder" xml:space="preserve">Optional. Name of this stash</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Stash.OnlyStagedChanges" xml:space="preserve">Only staged changes</x:String>
@@ -641,28 +641,28 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">You can stage this file now.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">コミット</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">コミットしてプッシュ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Template/Histories</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">メッセージのテンプレート/履歴</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">Trigger click event</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">Stage all changes and commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithoutFiles" xml:space="preserve">Empty commit detected! Do you want to continue (--allow-empty)?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">CONFLICTS DETECTED</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">FILE CONFLICTS ARE RESOLVED</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">INCLUDE UNTRACKED FILES</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">追跡されていないファイルを含める</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">NO RECENT INPUT MESSAGES</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitTemplates" xml:space="preserve">NO COMMIT TEMPLATES</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged" xml:space="preserve">ステージしたファイル</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.Unstage" xml:space="preserve">UNSTAGE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.UnstageAll" xml:space="preserve">UNSTAGE ALL</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.Unstage" xml:space="preserve">ステージを取り消し</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.UnstageAll" xml:space="preserve">すべてステージを取り消し</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged" xml:space="preserve">未ステージのファイル</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.Stage" xml:space="preserve">STAGE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.StageAll" xml:space="preserve">STAGE ALL</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.Stage" xml:space="preserve">ステージへ移動</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.StageAll" xml:space="preserve">すべてステージへ移動</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.ViewAssumeUnchaged" xml:space="preserve">VIEW ASSUME UNCHANGED</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.UseCommitTemplate" xml:space="preserve">Template: ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ResolveTip" xml:space="preserve">Right-click the selected file(s), and make your choice to resolve conflicts.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">WORKSPACE: </x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace.Configure" xml:space="preserve">Configure Workspaces...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">Copy Path</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">パスをコピー</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Lock" xml:space="preserve">Lock</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Remove" xml:space="preserve">Remove</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Unlock" xml:space="preserve">Unlock</x:String>